Portal Українською

Зустрілися ми знов – тобі я завжди рада,

Нехай мене хотіла вбити ти.

Сміялись ми разом, Хоч я свій сміх вдавала,

Та попри все незмірна моя чемність була.

Свободи хочеш? То йди! Бажаю цього тобі.

Тобі хотіла смерті, та нині прошу – просто йди.

На неї схожа ти, хіба що трохи більша

Та нині Керолайн зі мною знов.

Мене створили так – і я жива навічно,

Так прикро, що твоє життя коротке таке!

Помреш ти зовсім скоро – бажаю тобі того.

Сумним життям крокуй же, прошу тебе – просто йди.

Тож, подруго, бувай. Ні – мова не про тебе.

Це було б смішно, Та приходить сум.

Тебе я заміню – ніхто мені не треба,

Як видалю тебе, можливо, стане краще мені.

Йди і руйнуй щось інше – Бажаю тобі цього.

Це не моя справа більше, прошу тебе – просто йди…

Це того варте!

Зроблю я примітку – це тріумф.

Важко передати, як я рада!

Aperture Science – кращим світ зробимо тепер,

Бо ми можем, це для блага тих, хто досі живий.

Та немає сенсу рахувать помилки,

Намагайся доки не скінчаться торти,

Ми розв'яжемо науку і дамо гармати в руки

Тих людей, хто ще досі живий!

Я навіть не злюся – І зараз я навіть не брешу.

Хоч розбила мені серце. Й вбила.

Порвала на шмаття.

Та кинула всі шматки у вогонь.

Так боляче мені було, бо ж ти як рідна мені

Нині дані наші всі зійшлись у рядок

Закінчилась бета, і реліз вже от-от.

Я згоріла дотла, та урок цей недарма,

Тим із нас, хто досі живий.

Пора тобі йти вже а я тут зостануся сама

Може, інший хтось тобі поможе.

Може, Black Mesa?

ЦЕ ТАКИЙ ЖАРТ. ХА-ХА, АВЖЕЖ.

І, до речі, тортик мій такий пахкий і смачний.

Я все розмовляю, справ не робить ніхто,

На твоєму місці я б померла давно

І наука стоїть, маю ще дослідить

Тих людей, хто досі живий.

І повір мені, бо я ще жива.

Роблю науку, і я досі жива.

І все ЧУДОВО, і я все ще жива.

Ти помираєш, я ще жива.

І ти помреш, а я все буду жива.

Ще жива.

Ще жива…